20世纪初，汉语语法尚未完全成熟，对于男性、女性和其他称谓，大家都用第三人称“他”来指代，这种表述不仅极易造成语义混淆，更在无形中弱化了女性的独立身份，缺乏对女性的明确尊重。

当时的有识之士也试图用不同的字来区别男女不同的“他”，比如鲁迅就常用“伊”来指代女性，还有人用“彼”“其”“之”来指代女性，但一直未能形成统一、通用的规范。

▲刘半农夫妇与刘天华（左）、刘北茂（右）合影

1917年，刘半农在翻译英国戏剧《琴魂》中，试探性地使用了自己创造的新字“她”，这一创新之举，却在当时引发轩然大波。反对与攻击者有之，认为“她”字是对女性的歧视与侮辱，支持与声援者亦有之，周作人在1918年8月5日出版的《新青年》上撰文，提及了刘半农的这个建议，鲁迅则高度评价刘半农的创造精神。

▲刘半农与妻女在欧洲

1920年，刘半农远赴英国伦敦大学留学，致力于语言学研究。他在英国伦敦就“她”字问题做了两项工作：一是在当年6月撰写了一篇《“她”字问题》，写好之后寄给当时上海《时事新报·学灯》栏，并于8月进行发表；二是在当年9月创作了更加引起文艺界轰动的《情歌》，后改为《教我如何不想她》，用“她”来指代自己热爱的祖国，表达对祖国的深情厚意。一个“她”字，开创了中国语言文学的新时代。

教我如何不想她

天上飘着些微云，

地上吹着些微风。

啊！

微风吹动了我头发，

教我如何不想她？

月光恋爱着海洋，

海洋恋爱着月光。

啊！

这般蜜也似的银夜。

教我如何不想她？

水面落花慢慢流，

水底鱼儿慢慢游。

啊！

燕子你说些什么话？

教我如何不想她？

枯树在冷风里摇，

野火在暮色中烧。

啊！

西天还有些儿残霞，

教我如何不想她？

刘半农

1920.9.4

教我如何不想她

105年后的今天，“她”字早已彻底融入汉语体系，成为日常表达中不可或缺的一部分，更成为女性独立、平等与尊严的象征。而江阴，这座与刘半农有着深厚渊源的城市，也将继续传承和发扬他的创新精神和人文情怀，始终以开放、进取的姿态，书写着更加精彩的篇章。

教我如何不想她！